7:166

A'râf Suresi, 166. Ayet

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ﴿١٦٦﴾

Felemmâ 'atev 'am mâ nühû 'anhü kulnâ lehüm kûnû kiradeten hâsiîn.

Mealler

Diyanet İşleri
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
Şaban Piriş
Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: Alçak maymunlar olun! dedik.
Darüsselam
Yasaklandıkları şeylerde diretip ısrar edince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Muslim Shahin
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.