62:7

Cuma Suresi, 7. Ayet

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ﴿٧﴾

Velâ yetemennevnehû ebedem bimâ kaddemet eydîhim. Vellâhü 'alîmüm bizzâlimîn.

Mealler

Diyanet İşleri
Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
Şaban Piriş
Ama onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri bilir.
Darüsselam
Ama onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Muslim Shahin
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.