6:103

En'âm Suresi, 103. Ayet

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ﴿١٠٣﴾

Lâ tüdrikühü-l'ebsâr. Vehüve yüdrikü-l'ebsâr. Vehüve-lletîfü-lhabîr.

Mealler

Diyanet İşleri
Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
Şaban Piriş
Gözler O’nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lutfedendir, her şeyden haberdar olandır.
Darüsselam
Gözler O’nu onu ihata ve idrak edemez. O ise bütün gözleri kuşatmıştır. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.
Muslim Shahin
Gözler O'nu idrak edemez; fakat O, bütün gözleri idrak eder. O, Latîf'tir, her şeyden haberdârdır.