21:2

Enbiyâ Suresi, 2. Ayet

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴿٢﴾

Mâ ye'tîhim min zikrim mir rabbihim muhdesin ille-steme'ûhü vehüm yel'abûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 2-3. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Şaban Piriş
Rablerinden gelen her yeni hatırlatma ancak alay ederek dinlerler.
Darüsselam
Rablerinden kendilerine her yeni öğüt geldiğinde, onlar mutlaka onu alay ederek dinlerler.
Muslim Shahin
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak, dinlemişlerdir.