21:93

Enbiyâ Suresi, 93. Ayet

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ﴿٩٣﴾

Vetekatta'û emrahüm beynehüm. Küllün ileynâ râci'ûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
Şaban Piriş
Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Darüsselam
(İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Muslim Shahin
(Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.