25:23

Furkân Suresi, 23. Ayet

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا﴿٢٣﴾

Vekadimnâ ilâ mâ 'amilû min 'amelin fece'alnâhü hebâem mensûrâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.
Şaban Piriş
Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Darüsselam
Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Muslim Shahin
Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).