25:43

Furkân Suresi, 43. Ayet

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا﴿٤٣﴾

Era'eyte meni-ttehaze ilâhehû hevâh. Efeente tekûnü 'aleyhi vekîlâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
Şaban Piriş
Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi onun üzerine bir koruyucu olacaksın?
Darüsselam
Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen kimseyi gördün mü? O kimseye sen mi vekil olacaksın?
Muslim Shahin
(Ey Muhammed) Kendi hevâsını ilâh edinen kimseyi gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?