Kuran Pusulası
← Hac suresine dön

22:27

Hac Suresi, 27. Ayet

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ﴿٢٧﴾

Veezzin fi-nnâsi bilhacci ye'tûke ricâlev ve'alâ külli dâmiriy ye'tîne min külli feccin 'amîk.

Mealler

  • Diyanet İşleri

    İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır

    İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.

  • Şaban Piriş

    İnsanlar arasında haccı ilan et. Yürüyerek ve uzak yollardan yorgun/incelmiş hayvanlar üstünde sana gelsinler.

  • Darüsselam

    İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

  • Muslim Shahin

    İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde,