57:3

Hadîd Suresi, 3. Ayet

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ﴿٣﴾

Hüve-l'evvelü vel'âhiru vezzâhiru velbâtin. Vehüve bikülli şey'in 'alîm.

Mealler

Diyanet İşleri
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
Şaban Piriş
O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Darüsselam
O; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Muslim Shahin
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir .