Hâkka Suresi, 27. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 25-29. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.

• Şaban Piriş

  Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!

• Darüsselam

  "Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!"

• Muslim Shahin

  Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!