15:2

Hicr Suresi, 2. Ayet

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ﴿٢﴾

Rubemâ yeveddü-llezîne keferû lev kânû müslimîn.

Mealler

Diyanet İşleri
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Şaban Piriş
Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.
Darüsselam
Kâfirler (kıyamet günü) keşke Müslüman olsaydık diye temenni ederler.
Muslim Shahin
O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.