Hûd Suresi, 55. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 54-57. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  "O'ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin.

• Şaban Piriş

  Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.

• Darüsselam

  Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.

• Muslim Shahin

  «O’ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»