14:26

İbrâhîm Suresi, 26. Ayet

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ﴿٢٦﴾

Vemeselü kelimetin habîsetin keşeceratin habîsetin-ctüsset min fevki-l'ardi mâ lehâ min karâr.

Mealler

Diyanet İşleri
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Şaban Piriş
Kötü sözün misali de, yerden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaç gibidir.
Darüsselam
Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Muslim Shahin
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.