17:109

İsrâ Suresi, 109. Ayet

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩﴿١٠٩﴾

Veyehirrûne lil'ezkâni yebkûne veyezîdühüm huşû'â.

Mealler

Diyanet İşleri
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.
Şaban Piriş
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.
Darüsselam
Ve ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.
Muslim Shahin
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.