Kuran Pusulası19:13
Meryem Suresi, 13. Ayet
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا﴿١٣﴾
Vehanânem mil ledünnâ vezekâh. Vekâne tekiyyâ.
Mealler
Diyanet İşleri
Bu mealde 12-14. ayetler birlikte çevrilmiştir.
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.
Şaban Piriş
Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Darüsselam
Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Muslim Shahin
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.