19:25

Meryem Suresi, 25. Ayet

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴿٢٥﴾

Vehüzzî ileyki biciz'i-nnahleti tüsâkit 'aleyki rutaben ceniyyâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 24-25. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Şaban Piriş
Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.
Darüsselam
''Hurma ağacını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün.''
Muslim Shahin
«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»