19:52

Meryem Suresi, 52. Ayet

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا﴿٥٢﴾

Venâdeynâhü min cânibi-ttûri-l'eymeni vekarrabnâhü neciyyâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
Şaban Piriş
O’na (sağ tarafından) Tur’un yanından seslenmiştik. Onu (kendisiyle) fısıldaşarak konuşmak için yakınlaştırdık.
Darüsselam
Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Muslim Shahin
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.