67:1

Mülk Suresi, 1. Ayet

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ﴿١﴾

Tebârake-llezî biyedihi-lmülk. Vehüve 'alâ külli şey'in kadîr.

Mealler

Diyanet İşleri
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş
Bütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir, hayrı boldur ve O'nun her şeye gücü yeter.
Darüsselam
Bütün mülk elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve Onun her şeye gücü yeter.
Muslim Shahin
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.