Mü'minûn Suresi, 25. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 24-25. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  "Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."

• Şaban Piriş

  O ancak, cinlenmiş bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

• Darüsselam

  O ancak, cinlenmiş (kendisine delilik isabet eden) bir adam, öyleyse bir müddet onu (bırakıp) bekleyin.

• Muslim Shahin

  «Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım.»