16:74

Nahl Suresi, 74. Ayet

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴿٧٤﴾

Felâ tadribû lillâhi-l'emsâl. İnne-llâhe ya'lemü veentüm lâ ta'lemûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.
Şaban Piriş
Allah'a benzerler koşmayın. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.
Darüsselam
Allah'a benzerler koşup durmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Muslim Shahin
Allah’a birtakım benzerler (ve ortaklar) icat etmeyin. Çünkü Allah (herşeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.