Nisâ Suresi, 158. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 156-158. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.

• Şaban Piriş

  Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

• Darüsselam

  Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

• Muslim Shahin

  Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.