Sâffât Suresi, 169. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 167-169. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Bu mealde 167-169. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."

• Şaban Piriş

  Elbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.

• Darüsselam

  “Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”

• Muslim Shahin

  mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk!