Sebe' Suresi, 52. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 51-52. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Ve: "O'na iman ettik" demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?

• Şaban Piriş

  Ona iman ettik, derler. Bu kadar uzak yerden ona (imana) nasıl kavuşulur?

• Darüsselam

  (İş işten geçtikten sonra:) “Ona iman ettik” diyecekler ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana ulaşıp, kavuşmaları ne mümkün?

• Muslim Shahin

  (İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?