Şuarâ Suresi, 77. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 75-83. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  "Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"

• Şaban Piriş

  Alemlerin Rabbi olan (Allah'tan) başka, (ibadet ettiklerininiz) hepsi benim düşmanımdır.

• Darüsselam

  "İşte onlar benim düşmanlarımdır. Yalnız alemlerin Rabbi hariç."

• Muslim Shahin

  İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);