Tâhâ Suresi, 116. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 116-119. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Bir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

• Şaban Piriş

  Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

• Darüsselam

  Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de, hemen secde ettiler. İblis ise kaçındı.

• Muslim Shahin

  Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.