86:4

Târık Suresi, 4. Ayet

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴿٤﴾

İn küllü nefsil lemmâ 'aleyhâ hâfiz.

Mealler

Diyanet İşleri
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Şaban Piriş
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Darüsselam
Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
Muslim Shahin
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.