10:105

Yûnus Suresi, 105. Ayet

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ﴿١٠٥﴾

Veen ekim vecheke lildîni hanîfâ. Velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 105-106. ayetler birlikte çevrilmiştir.
(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).
Şaban Piriş
Yüzünü hanif olarak dine çevir, sakın müşriklerden olma!
Darüsselam
Yüzünü dine hanif olarak döndür, sakın müşriklerden olma!
Muslim Shahin
«Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»