12:57

Yûsuf Suresi, 57. Ayet

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ﴿٥٧﴾

Veleecru-l'âhirati hayrul lillezîne âmenû vekânû yettekûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Ahiret ödülü, iman edenler ve sakınanlar/takvalı olanlar için çok hayırlıdır.
Darüsselam
Elbetteki, ahiret mükâfatı, iman edenler ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
Muslim Shahin
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.