51:40

Zâriyât Suresi, 40. Ayet

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴿٤٠﴾

Feehaznâhü vecünûdehû fenebeznâhüm fi-lyemmi vehüve mülîm.

Mealler

Diyanet İşleri
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
Şaban Piriş
Biz de onu ve askerlerini yakalamış ve denize atmıştık. O kınanacak işler yapıp durmaktaydı.
Darüsselam
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık. O (küfründen dolayı) kınanmış bir kimseydi.
Muslim Shahin
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.