99:1

Zilzâl Suresi, 1. Ayet

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴿١﴾

İzâ zülzileti-l'ardu zilzâlehâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 1-3. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Şaban Piriş
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman,
Darüsselam
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman.
Muslim Shahin
Yeryüzü kendine has sarsıntısıyla sallandığı,