25:39

Furkân Suresi, 39. Ayet

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا﴿٣٩﴾

Veküllen darabnâ lehü-l'emsâl. Veküllen tebbernâ tetbîrâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Şaban Piriş
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp helak ettik.
Darüsselam
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Muslim Shahin
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.