76:27

İnsân Suresi, 27. Ayet

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا﴿٢٧﴾

İnne hâülâi yühibbûne-l'âcilete veyezerûne verâehüm yevmen sekîlâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Şaban Piriş
Onlar, acele olanı istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.
Darüsselam
Onlar; acele olanı (dünyayı) istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.
Muslim Shahin
Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.