Kâf Suresi, 32. Ayet

Mealler

• Diyanet İşleri

  Bu mealde 32-34. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

• Elmalılı Hamdi Yazır

  Bu mealde 32-33. ayetler birlikte çevrilmiştir.

  Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur.

• Şaban Piriş

  Yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes, işte bu size vadedilendir.

• Darüsselam

  İşte size vaat edilen budur! yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes içindir.

• Muslim Shahin

  İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allaha yönelen emirlerine riayet eden,