68:19

Kalem Suresi, 19. Ayet

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ﴿١٩﴾

Fetâfe 'aleyhâ tâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 19-20. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
Şaban Piriş
Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Darüsselam
Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Muslim Shahin
Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,