75:5

Kıyâmet Suresi, 5. Ayet

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ﴿٥﴾

Bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 5-6. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat insan günahı devam ettirmek ister.
Şaban Piriş
Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de.
Darüsselam
Ancak insan, önündeki (ahireti inkar ederek) fücurla (günah işlemek) ister.
Muslim Shahin
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.