23:104

Mü'minûn Suresi, 104. Ayet

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ﴿١٠٤﴾

Telfehu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâlihûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
Şaban Piriş
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Darüsselam
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Muslim Shahin
Ateş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.