23:64

Mü'minûn Suresi, 64. Ayet

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ﴿٦٤﴾

Hattâ izâ ehaznâ mütrafîhim bil'azâbi izâ hüm yec'erûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Şaban Piriş
En sonunda onların refaha dalıp gitmiş (zengin ve liderler) olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.
Darüsselam
Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki hemen feryadı basarlar.
Muslim Shahin
En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.