79:40

Naziât Suresi, 40. Ayet

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ﴿٤٠﴾

Veemmâ men hâfe mekâme rabbihî venehe-nnefse 'ani-lhevâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 40-41. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
Şaban Piriş
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,
Darüsselam
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,
Muslim Shahin
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise