37:103

Sâffât Suresi, 103. Ayet

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ﴿١٠٣﴾

Felemmâ eslemâ vetellehû lilcebîn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 103-105. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
Şaban Piriş
Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...
Darüsselam
Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.
Muslim Shahin
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: