26:3

Şuarâ Suresi, 3. Ayet

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ﴿٣﴾

Le'alleke bâhi'un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

Mealler

Diyanet İşleri
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
Şaban Piriş
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
Darüsselam
(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!
Muslim Shahin
(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!