20:83

Tâhâ Suresi, 83. Ayet

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ﴿٨٣﴾

Vemâ a'celeke 'an kavmike yâ mûsâ.

Mealler

Diyanet İşleri
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
Şaban Piriş
Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
Darüsselam
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Muslim Shahin
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!