20:84

Tâhâ Suresi, 84. Ayet

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ﴿٨٤﴾

Kâle hüm ülâi 'alâ eserî ve'aciltü ileyke rabbi literdâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar). Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.
Şaban Piriş
Musa: Onlar benim izimdeler, dedi. Rabbim, razı olman için acele ettim.
Darüsselam
“Onlar da arkamdan geliyorlar. Rabbim! Razı olasın diye ben sana (gelmekte) acele ettim.” dedi.
Muslim Shahin
Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.