36:26

Yâsîn Suresi, 26. Ayet

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ﴿٢٦﴾

Kîle-dhuli-lcenneh. Kâle yâ leyte kavmî ya'lemûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 26-27. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"
Şaban Piriş
Ona: Cennet'e gir, denildi. O da: Keşke kavmim bilseydi.
Darüsselam
Ona: "Cennet'e gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi." dedi.
Muslim Shahin
Gir cennete! «Keşke, dedi, kavmim bilseydi!» denildi.