51:42

Zâriyât Suresi, 42. Ayet

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ﴿٤٢﴾

Mâ tezeru min şey'in etet 'aleyhi illâ ce'alethü kelramîm.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 41-42. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
Şaban Piriş
Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürümüş bir hale getiriyordu.
Darüsselam
Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
Muslim Shahin
Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.