39:39

Zümer Suresi, 39. Ayet

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴿٣٩﴾

Kul yâ kavmi-'melû 'alâ mekânetiküm innî 'âmil. Fesevfe ta'lemûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 39-40. ayetler birlikte çevrilmiştir.
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın. Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz."
Şaban Piriş
De ki: Ey halkım, bulunduğunuz hal üzere çalışın, ben de amel edip, çalışıyorum.
Darüsselam
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Elbette yakında bileceksiniz."
Muslim Shahin
De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım!