Kuran Pusulası21:61
Enbiyâ Suresi, 61. Ayet
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ﴿٦١﴾
Kâlû fe'tû bihî 'alâ a'yüni-nnâsi le'allehüm yeşhedûn.
Mealler
Diyanet İşleri
Bu mealde 60-61. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.
Şaban Piriş
Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.
Darüsselam
(Bir kısmı da) “O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.
Muslim Shahin
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.