15:31

Hicr Suresi, 31. Ayet

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ﴿٣١﴾

İllâ iblîs. Ebâ ey yekûne me'a-ssâcidîn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 30-31. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
Şaban Piriş
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Darüsselam
Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Muslim Shahin
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.