Kuran Pusulası15:33
Hicr Suresi, 33. Ayet
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴿٣٣﴾
Kâle lem ekül liescüde libeşerin halaktehû min salsâlim min hameim mesnûn.
Mealler
Diyanet İşleri
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İblis şöyle dedi: "Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim."
Şaban Piriş
"Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Darüsselam
"(İblis) Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Muslim Shahin
(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.