Kuran Pusulası19:33
Meryem Suresi, 33. Ayet
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا﴿٣٣﴾
Vesselâmü 'aleyye yevme vulittü veyevme emûtü veyevme üb'asü hayyâ.
Mealler
Diyanet İşleri
Bu mealde 30-33. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."
Şaban Piriş
Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana! dedi.
Darüsselam
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm olsun.”
Muslim Shahin
«Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâmet (esenlik) banadır.»