19:93

Meryem Suresi, 93. Ayet

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا﴿٩٣﴾

İn küllü men fi-ssemâvâti vel'ardi illâ âti-rrahmâni 'abdâ.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 92-93. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
Şaban Piriş
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.
Darüsselam
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.
Muslim Shahin
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.